1
00:00:14,041 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
2
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
Idariji.
3
00:01:08,833 --> 00:01:12,333
Fia nevének jelentése: „megbocsátás”.
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
Nekünk, orisáknak,
ilyenek nincsenek.
5
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
Csak fájdalmunk van.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Egy életen át tartó fájdalom.
7
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Mindannyian átkozottak vagyunk.
8
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
Mit fogunk csinálni, Lara?
9
00:01:37,958 --> 00:01:39,408
La respuesta sigue siendo �l.
10
00:01:40,625 --> 00:01:42,958
- Hé!
- Csak ki kell találnom, hogyan.
11
00:01:54,791 --> 00:01:55,666
Hé...
12
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
Sétáljon egyik oldalról a másikra
Ettől nem lesz jobb kedved.
13
00:02:06,208 --> 00:02:07,041
Treusy.
14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
„Ő a gonoszság Istene
és aki halált hoz."
15
00:02:11,958 --> 00:02:14,425
Ezt mondta Eshuról
New Orleans, de...
16
00:02:14,625 --> 00:02:17,675
Most, hogy tudjuk, ez több
aki betölti türelmünket.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
- Az Isten...
- Álló.
18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
Ez az egyetlen szellem, amely ellophatja őket
emberek és istenek egyaránt.
19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
Nem tudom elfelejteni a róla alkotott képet
ami abban a múzeumban volt.
20
00:02:29,708 --> 00:02:34,125
Ők képviselték
mint veszélyes és félelmetes.
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
Ijesztően idegesítő.
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
Miért mondta anyád
Mi volt a válasz?
23
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
Eleged van már, nő.
24
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
Ha Yemay igazat mondott, te vagy az
Csak remény van Mila megállítására.
25
00:02:58,041 --> 00:02:59,708
vége.
26
00:03:00,500 --> 00:03:02,375
Mi a lényeg?
27
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
Sajnálom, édesem.
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Felébresztjük?
29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
A maszkom az Elveszett Városban van.
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
Akkor hazavisszük.
31
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
Ez a hely gyönyörű.
32
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
Természetesen igen.
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Biztos nehéz volt elmenni.
34
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Innen gyalog megyünk.
35
00:04:29,416 --> 00:04:30,925
Mikor kérdezed meg tőle?
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,625
Mesélni fog nekünk az erejéről
ha készen van.
37
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
Mi van, ha téved?
38
00:04:36,250 --> 00:04:39,041
És ha a maszk nem elég
megállítani Milát?
39
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Eshu?
40
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
közel vagyunk.
41
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Az elveszett város.
42
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
Ez a bejárat.
43
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Talán megköveznek minket, amikor belépünk.
44
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
Azt mondta...
45
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Várj.
Kövezz meg minket?
46
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Hol van mindenki?
47
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Eshu, csinálj valamit!
48
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Jó napot, anya.
49
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Isten hozott, fiam.
50
00:06:51,708 --> 00:06:53,050
Isten hozott...
51
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
a fiam
52
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Üdvözöljük.
53
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Érkezésed gondviselés.
54
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
Fényesek és aranyosak,
és igazad van.
55
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
Szokás szerint.
56
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
miről?
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,675
Mila mindent meg akar változtatni és megjavítani
olyan kétségbeesetten...
58
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
Elfelejtettem, hogy miért
hogy meg akartam csinálni.
59
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
Mindezek miatt.
60
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
Ezért megéri
megvédeni a világot.
61
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
Semmi kétség
hogy ez az új Lara jó dolog.
62
00:08:08,500 --> 00:08:11,133
Hálát adunk az isteneknek...
63
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
a nap, a föld és az eső által...
64
00:08:15,583 --> 00:08:18,175
aki elhozta nekünk ezt a termést.
65
00:08:18,375 --> 00:08:19,758
Mit mond?
66
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Hogy idióták.
67
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
Még mindig azt hiszik, hogy az orisák megmentik őket.
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,508
Nem tudom.
69
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
Úgy tűnik, megtanulták
hogy gondoskodjanak magukról a távollétedben.
70
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
Ez olumo.
71
00:08:34,625 --> 00:08:36,591
Ezek meteoritmaradványok.
72
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
Az istenek ajándéka.
73
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Igen, emlékeznek a régi szokásokra.
74
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Hallgassatok ránk, erős orishák.
75
00:08:48,375 --> 00:08:51,300
Ezt az ajánlatot mutatjuk be Önnek.
76
00:08:51,500 --> 00:08:54,591
Hallgasd meg könyörgésünket, orishák.
77
00:08:54,791 --> 00:08:56,758
Ne hagyj el minket többé.
78
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Gyere hozzánk.
79
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
Így legyen.
80
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
Idióták.
81
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
Eshu...
82
00:09:06,958 --> 00:09:10,625
bármitől is félsz
amikor meglátod a sötétségedből...
83
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
Minden jó a másik oldalon van.
84
00:09:17,375 --> 00:09:18,583
Csak el kell engedned.
85
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
megígérem.
86
00:09:22,958 --> 00:09:27,050
Ezen a ponton az emberek
Már szeretne elhagyni, vagy kimeríteni.
87
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Miért vagy olyan kedves hozzám?
88
00:09:30,208 --> 00:09:33,666
könyvet tudnék írni
arról, hogyan lehet távol tartani az embereket.
89
00:09:34,291 --> 00:09:36,541
Ebbe a sötétségbe estem.
90
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
Nem jön ki magától.
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
Néha nagyon melankolikus vagy.
92
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Megijesztesz.
93
00:09:49,625 --> 00:09:53,008
164 éve elvesztettem a maszkomat...
94
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 nap és érmék.
95
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Azóta nem jött vissza...
96
00:10:02,375 --> 00:10:04,791
és utáltam minden másodpercét.
97
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Köszönöm, szomorú.
98
00:10:17,791 --> 00:10:21,133
L.C.! téged kerestelek.
Eltűntek a térképről?
99
00:10:21,333 --> 00:10:25,583
Több országban van már víz
fertőzött és ismeretlen vírusok.
100
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Még senki sem veszi észre
hogy nem elszigetelt eseményekről van szó.
101
00:10:30,708 --> 00:10:33,466
Mila még az arcát sem mutatja, L.C.
102
00:10:33,666 --> 00:10:35,383
Istent játszik.
103
00:10:35,583 --> 00:10:37,841
Eshu a kulcsa mindennek.
104
00:10:38,041 --> 00:10:39,591
Csak ki kell találnod, hogyan.
105
00:10:39,791 --> 00:10:40,716
Eshu?
106
00:10:40,916 --> 00:10:41,925
Ez a terved?
107
00:10:42,125 --> 00:10:45,425
Mondd meg Camillának, hogy kezdje el az evakuálást
városi központok.
108
00:10:45,625 --> 00:10:46,508
Jonah és Abby...
109
00:10:46,708 --> 00:10:49,716
küldök értük valakit.
Velem maradhatsz.
110
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
Egy ölelésre van szükségem Jonahtól
hogy egy kicsit megnyugodjak.
111
00:10:57,666 --> 00:10:59,550
Lara, mi a baj?
112
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Szerintem kész.
113
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Olodumare vezessen.
114
00:12:06,333 --> 00:12:07,791
Mi történt itt?
115
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Úgy tűnik, támadás történt.
116
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Eshu, hol van a maszkod?
117
00:12:19,250 --> 00:12:22,750
megvolt... itt.
118
00:12:59,916 --> 00:13:01,291
Ez egyfajta felajánlás?
119
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
Az Eyo Fesztivál.
120
00:13:07,708 --> 00:13:10,358
Akkor jöttek, amikor tudták
hogy kiszolgáltatottabbak lennénk.
121
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
Amikor boldogok voltunk.
122
00:13:13,958 --> 00:13:15,791
Körülvették őket.
123
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
Ez... mészárlás volt.
124
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
Ez volt az én városom.
125
00:14:41,208 --> 00:14:43,175
Én voltam a védelmezője.
126
00:14:43,375 --> 00:14:44,091
Segíts nekünk, Eshu!
127
00:14:44,291 --> 00:14:46,425
De csak gondolni tudtam...
128
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
abban a félelemben, ami bennem volt.
129
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Eshu!
130
00:14:57,083 --> 00:14:57,883
Eshu!
131
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Csinálj valamit!
Ments meg minket!
132
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
Mindenkit megöltek, akit találtak.
133
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Néhányan megszöktek.
134
00:15:12,500 --> 00:15:14,416
Valaki azt mondta nekik, hogy meneküljenek.
135
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
én...
136
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
nem mondtam semmit.
137
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
Eshu...
138
00:16:44,416 --> 00:16:46,341
nagyon sajnálom.
139
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
Ne mondd ezt nekem!
140
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
Nem érdemlem meg.
141
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
Az ágyúk
Van rajtuk a Brit Birodalom pecsétje.
142
00:17:12,541 --> 00:17:15,883
De a muskéták
Észak-Afrikából származnak...
143
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
ez pedig marokkói.
144
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
Biztosan brit katonák voltak
ott állomásozik.
145
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Eshu...
146
00:17:27,041 --> 00:17:28,833
Tudom, hol találom a maszkját.
147
00:17:47,500 --> 00:17:48,833
Hát...
148
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
Aggódom Eshu miatt.
149
00:17:53,708 --> 00:17:57,508
Mondd meg az igazat. amikor azt mondtad
hogy tudtad, hol van a maszk...
150
00:17:57,708 --> 00:18:01,341
úgy érted, hogy tudod
hol kezdjem keresni a szénakazalban.
151
00:18:01,541 --> 00:18:05,633
brit katonák
Híresek voltak az ereklyék ellopásáról...
152
00:18:05,833 --> 00:18:07,466
és eladni a múzeumoknak...
153
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
vagy gyűjtőkhöz
aki imádta az "egzotikust".
154
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
Nem számított
kit öltek meg, hogy megszerezzék őket.
155
00:18:15,250 --> 00:18:18,958
század felé,
Ez már bejáratott vállalkozás volt.
156
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
megtaláltam.
157
00:18:21,083 --> 00:18:24,508
Mehrak Darvish,
más néven The Falcon.
158
00:18:24,708 --> 00:18:27,591
Mehrak a valaha volt legrosszabb szemét...
159
00:18:27,791 --> 00:18:31,166
de ő az ereklyekereskedő
további elérhetőségekkel itt.
160
00:18:32,375 --> 00:18:36,125
Ha valaki eladta az Eshu maszkot,
talán tud valamit.
161
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Vagy pletykákat hallott volna.
162
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Lady Croft.
163
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Felnőttél.
164
00:18:54,625 --> 00:18:57,341
Kevésbé duci az arcod.
165
00:18:57,541 --> 00:18:59,333
És a tied, több.
166
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Hogy vagy, Darvish?
167
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
attól függ.
168
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Mit jöttél eladni nekem?
169
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
Nem vagyok az apám.
170
00:19:09,500 --> 00:19:12,333
Nem árulok olyan ereklyéket, amelyek nem a tiéd.
171
00:19:13,375 --> 00:19:16,841
Megvetéssel ítél meg engem
egy kiváltságos fehér nőé.
172
00:19:17,041 --> 00:19:19,083
Hogyan élhetek önmagammal?
173
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
adok öt percet...
174
00:19:23,208 --> 00:19:24,841
Richard előtt tisztelegve...
175
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
legjobb ügyfelem.
176
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
Afrikai maszkot keresek.
177
00:19:51,958 --> 00:19:54,250
Piros és fekete, azt mondod?
178
00:19:54,791 --> 00:19:59,041
ismerősen hangzik
egy maszk azzal a leírással.
179
00:20:00,291 --> 00:20:02,175
Miért fontos?
180
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Szentimentális értéke van, semmi több.
181
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Hé!
182
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Vidd ki innen ezt a gazfickót!
183
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
Ezek egyike sem tartozik rád!
184
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
Állítsd meg!
185
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Engedd el!
186
00:20:47,958 --> 00:20:49,750
Mindenért visszatérünk.
187
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
megígérem.
188
00:21:07,083 --> 00:21:09,050
Nos, ez haszontalan volt.
189
00:21:09,250 --> 00:21:11,133
Nála volt Eshu maszkja?
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,925
Láttad az ereklyéket?
191
00:21:13,125 --> 00:21:15,300
Többen megsérültek a tűzben.
192
00:21:15,500 --> 00:21:19,133
Hát ők már öregek.
Bármire lehet.
193
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
Vagy lehet valami nagyon konkrét dolog.
194
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
Mondd meg most.
Tudsz valamit, amit én nem.
195
00:21:51,166 --> 00:21:54,383
A legrégebbi vallási hely itt
Ez a régi mecset...
196
00:21:54,583 --> 00:21:57,758
és az akkori angolok
amelyben kifosztották Eshu városát...
197
00:21:57,958 --> 00:22:00,258
eggyé alakították
anglikán egyház.
198
00:22:00,458 --> 00:22:03,300
A muszlimoknak sikerült visszaszerezniük
és ahogy mondják...
199
00:22:03,500 --> 00:22:06,008
volt egy fiatal angol katona
ott állomásozik...
200
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
védelméért felelős
az egyház ereklyéi.
201
00:22:10,291 --> 00:22:12,341
Szóval kigyulladt...
202
00:22:12,541 --> 00:22:14,966
és vándorolva maradtam
örökké a folyosón...
203
00:22:15,166 --> 00:22:18,133
hogy ne lopják el őket
azokat a drága kincseket.
204
00:22:18,333 --> 00:22:21,050
Szerinted a maszk
Ez az egyik kincs?
205
00:22:21,250 --> 00:22:23,133
Darvish tudott a maszkról.
206
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Látta őt.
207
00:22:25,250 --> 00:22:28,800
Ha ereklyéket távolított el
eladni a régi mecsetet...
208
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Talán ott látta.
209
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Kevésbé szilárd vezetést követtünk.
210
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
GONDOZÁS
ÉPÍTÉS ALATT TERÜLETet
211
00:23:42,041 --> 00:23:44,300
Bocsásd meg, hogy félbeszakítottuk imáidat.
212
00:23:44,500 --> 00:23:45,716
Nem, nem...
213
00:23:45,916 --> 00:23:47,291
én nem...
214
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
Hé...
215
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Tessék, tartsd meg.
216
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
Engem jut eszembe.
217
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
Születése óta szemtelen.
218
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
Szerintem ezért
hogy Eshu a kedvence.
219
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
Elhagyta őket.
220
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
Miért vannak még mindig...
221
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
hinni?
222
00:24:27,125 --> 00:24:30,383
Ha szeretnek engem
a hibáim alapján...
223
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
Nekem nem lenne ez a kislányom.
224
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Az élet hazugság, barátom...
225
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
de Eshu arra tanít minket
hogy mosolyogva éljen tovább.
226
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
Az Eyo Fesztivál.
227
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Talán nem vesztette el a hitét
végül is barátom.
228
00:25:08,375 --> 00:25:09,291
Nem?
229
00:26:00,916 --> 00:26:03,541
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA